HUM DIL DE CHUKE SANAM-TADAP TADAPKE-TRANSLATION

Bejan dil ko

 To This lifeless heart,

Bejan dil ko, Bejan dil ko, tere ishq ne zinda kiya

 To This lifeless heart, to this lifeless heart, your love had brought it alive

Phir tere ishq ne hee iss dil ko tabha kiya

And then it was your love that made it distraught

[ Tadap tadap ke is dil se Aah nikalti rahi

Pining, pining, from the tortured heart came deep sighs
Mujko saza di pyaar ki, aisa kya gunha kiya?

I am punished for falling in love, what crime did I Commit?
To lut gayeeee, haan lut gaye, To lut gaye hum teri mohabbat mein

Then, I have lost everything (been looted), yes, lost everything for my love for you ]-2

Ajab hai ishq yaaraaaaaaaa,

This love is a strange kind of oh dear intimate (friendship-intimacy)

Pal do pal ki kushiyan,

Fleeting moments of happiness,

Gum ke khazane milte hain phir

And then comes the treasures of full of sorrows

milti hain tanhayeya

You get aching seclusion of tensions

(kabi asoon, kabi ahen, kabi shiqawe, kabi nale,

Sometimes tears, sometimes sighs, sometimes complaints (berating), sometimes willful

 tera chehar nazar aye

Your face appears everywhere

tera chehar nazar aye, din ke ujale me teri yaden tadapaye

Your face appears everywhere, in the light of day your memories (thoughts) haunt me

teri yaden tadpayen raton ke andhera me, tera chehara nazar aye

Your memories in the darkness of night too, your face I see (appears everywhere)

machal machal ke is dil se aah nikalti rahi,

Rippling rippling from this tortured heart come the tormented sighs

Mujko saza di pyaar ki, aisa kya gunha kiya?

I am punished for falling in love, what crime did I Commit?

To lut gayeeee, haan lut gaye, lut gaye hum teri mohabbat mein)

Then, I have lost everything (been looted), yes, lost everything for my love for you

Agar mile khuda to, puchunga 'khudayaaaa,

If I meet God, I will ask him, oh 'God

jism mujhe de ke mitti ka, shishe sa dil kyun banaya?

Having giving me a body of earth (clay) why did you make my heart of glass?

aur us pe diya fitrat ke wo karta hai mohabbat! wah re wah teri kudrat!

And on top of that you gave it the Tendency to fall in Love!

(Made its habit, so that it falls in love)! Oh how remarkable are you nature!

wah re wah teri kudrat ! us pe de diya kismat, kabhi hai milan, kabhi furqat,

How glorious your handiwork, oh nature! And on top of that you gave fate, sometimes

Meeting (encounters), sometimes separations,

kabi hai milan kabi furqat hai yehi kya wo mohabbat? wah re wah teri kudrat!

Sometimes meeting, and sometimes separations, Is this what is to 'love'? How remarkable/glorious are you nature?

sisak sisak ke is dil se aah nikalti rahi, mujko saza di pyaar ki

Whimpering whimpering(with quiet sobs), from this heart come sighs, I have been punished for falling in love,

aisa kya gunha kiya

What sin have I committed?

To lut gayeeee, haan, lut gaye, lut gaye hum teri mohabbat mein

Then, I have lost everything (been looted), yes, lost everything for my love for you

Tadap tadapke is dil se aah nikalti rahi

Pining pining, a sigh ripples from this broken heart,

Mujhko saza di pyaar ki, aisa kya gunaah kiya

I have received punishment for love, what kind of sin have I committed?

Toh lut gaye, haan lut gaye, Toh lut gaye hum teri mohabbat mein

I have been completely looted, yes completely looted, I have been completely looted in your

Love